MozDGM Launches! MozDGM Lança!

DGM Global cannot guarantee the accuracy of Google translations. In case of discrepancies, the original language takes precedence.

Mozambique’s Dedicated Grant Mechanism for Local Communities (MozDGM) has officially launched!

O Mecanismo de Doações Dedicadas as Comunidades Locais de Moçambique (MozDGM) foi oficialmente lançado!

MozDGM is helping women and youth to be a part of the decisions and implementation of projects that protect their forests and sustainably manage local natural resources.

O MozDGM está ajudando mulheres e jovens a fazer parte das decisões e implementação de projetos que protejam suas florestas e gerenciem de forma sustentável os recursos naturais locais.

After approval by the World Bank Board in early December, the US $4.5 million MozDGM project, which puts design and funding decisions in the hands of local communities, has launched with an event in Mozambique’s northern Cabo Delgado province, one of the project’s target landscapes.

Speaking at the event, Daniel Maula, President of the National Steering Committee, reiterated that the initiative is indeed “by and for the communities.” Angelina Siadrece, Vice-President of the MozDGM National Steering Committee and community leader from Macomia, Cabo Delgado, said the project would “bring new energy to local communities for natural resource management.”

Após a aprovação do Conselho do Banco Mundial no início de dezembro, o MozDGM, que tem previsão de cinco anos de duração e verba de US $ 4,5 milhões para deixar as decisões do projecto e seu financiamento nas mãos das comunidades locais, foi anunciado na província de Cabo Delgado, no norte de Moçambique.

Durante o evento, Daniel Maula, Presidente do Comité Diretivo Nacional, reiterou que a iniciativa deve ocorrer de fato “pelas e para as comunidades”. Angelina Siadrece, Vice-Presidente do Comité Diretivo Nacional do MozDGM e líder comunitária de Macomia, distrito de Cabo Delgado, disse que o projeto "trará nova energia para as comunidades locais gerirem seus recursos naturais".

Through MozDGM, the World Bank ILM Portfolio is encouraging projects designed by communities for communities.

Através do MozDGM, o Portfólio ILM do Banco Mundial está encorajando projetos desenhados pelas comunidades para as comunidades.

Empowering the Community Voice

With majority of the population living in rural areas, Mozambique’s economies and livelihoods rely on healthy forests and the sustainable use of natural resources.  The needs and opinions of rural communities, however, are often lost when it comes to natural resource management policy and decision-making.  By providing communities and local leaders with the tools and knowledge they need to understand and participate in sustainable natural resource management, MozDGM will empower them to tailor projects, giving voice to community interests and needs in key national policy platforms.

Designed by members of civil society and local community leaders, with technical support from the World Bank and funded by the Forest Investment Program (FIP), MozDGM will provide community representatives, youth, women and school children technical and skill-based trainings on their rights over local natural resources, and how they can get involved in sustainable resource management and participate meaningfully in decision-making.  The hope is that MozDGM will increase community participation and empower local organizations, leading to more effective governance of Mozambique’s valuable natural resources. 

Through DGM Global, MozDGM will also open up opportunities to connect the local to the global, facilitating the participation of local communities in decision-making at the international level.

The piloting of models for Community Based Natural Resource Management is another central goal of MozDGM. The project will support 8-10 community projects in agriculture and forest value chains, fisheries and tourism – key areas identified with potential for improving the livelihoods of communities. Projects should promote partnerships with the private sector, business development, and the integration of women and youth.

Dando Voz as Comunidades

Em Moçambique, com a maioria da sua população vivendo em áreas rurais, a economia e os meios de subsistência dependem do uso sustentável dos recursos naturais. Mas muitas vezes, as opiniões e necessidades das comunidades rurais são deixadas de lado quando se trata de políticas e tomada de decisões com relação a gestão desses recursos. Por isso, ao fornecer às comunidades e líderes locais as ferramentas e conhecimentos necessários para que estes entendam e participem da gestão sustentável dos recursos naturais, o MozDGM irá capacitá-los para adaptar os projetos, dando voz aos seus interesses e necessidades nas principais plataformas políticas nacionais.

Desenhado por membros da sociedade civil e líderes comunitários locais, com o apoio técnico do Banco Mundial e financiamento do Programa de Investimento Florestal (FIP), o MozDGM vai fornecer a representantes das comunidades locais, jovens, mulheres e crianças em escolas técnicas os treinamentos necessários para que eles entendam sobre os seus direitos e deveres em relação aos recursos naturais locais e possam se envolver na gestão destes recursos sustentáveis, participando de forma significativa na tomada de decisão. O Objetivo é que o MozDGM aumente a participação das comunidades locais e as capacite, levando a uma governança mais eficaz dos valiosos recursos naturais de Moçambique.

Através do DGM Global, o MozDGM também abrirá oportunidades para conectar o projeto local ao global, facilitando a participação das comunidades locais na tomada de decisões em nível internacional.

O modelo de Gestão Comunitária dos Recursos Naturais é outro objetivo central do projeto. O MozDGM apoiará 8 a 10 projetos comunitários em agricultura, floresta, pesca e turismo - áreas-chave identificadas com potencial para melhorar os meios de subsistência das comunidades locais. Os projetos devem promover parcerias com o setor privado, desenvolvimento de negócios e integração de mulheres e jovens.

Rural communities throughout Mozambique rely on natural resources for their livelihoods and for a healthy and sustainable future.

As comunidades rurais em todo o país dependem de recursos naturais para sua subsistência e para um futuro saudável e sustentável.

Building synergies across projects

MozDGM is part of Mozambique’s Forest Investment Program, alongside the Mozambique Forest Investment Project (MozFIP), which was approved by the FIP Sub-Committee in May 2016. With a focus on local communities, MozDGM aims to increase community involvement in forest- and natural resource-related programs and complement the Bank’s existing integrated landscape management programs supported through MozFIP.

But MozFIP is not the only Bank project that the DGM shares synergies with. Since MozDGM aims to build the capacity of a wide community base and develop a model for community governance and resource management, these benefits will be felt across the World Bank’s Integrated Landscape Management (ILM) Portfolio in Mozambique. This Portfolio includes a series of projects that integrate community-based natural resource management and collaboratively contribute to the promotion of rural development and sustainable natural resource management.

Construindo sinergia entre projetos

O MozDGM faz parte do Programa de Investimento Florestal, ao lado do Projeto de Investimento Florestal de Moçambique (MozFIP), aprovado pelo Subcomitê do FIP em maio de 2016. Com foco nas comunidades locais, o MozDGM pretende aumentar o envolvimento das comunidades em programas relacionados com gestão sustentável de recursos florestais e naturais e também complementar os programas de gestão integrada de paisagem existentes do Banco, apoiados através do MozFIP.

Mas o MozFIP não é o único projeto do Banco Mundial com o qual o DGM compartilha sinergias. Como o MozDGM tem como objectivo fortalecer a capacidade das comunidades locais para participarem ativamente na gestão sustentável dos recursos naturais, espera-se que esses benefícios sejam sentidos em todo o Portfolio de Gestão Integrada de Paisagens (ILM) do Banco Mundial em Moçambique. Este Portfólio reúne diversos projetos com o objetivo de promover a gestão sustentável de recursos naturais renováveis e melhorar os meios de subsistência nas comunidades rurais vulneráveis.

Local communities participating at the launch of MozDGM in Pemba, the capital of Cabo Delgado Province in Mozambique’s north.

Comunidades locais que participam no lançamento do MozDGM em Pemba, a capital da Província de Cabo Delgado no norte de Moçambique.